Kanchan baran biraj subesa: meaning
Chaupai 4 of the Hanuman Chalisa
कंचन बरन बिराज सुबेसा
कानन कुंडल कुंचित केसा
kañcan baran birāj subesā / kānan kuṇḍal kuñcit kesā
Gold in colour, you shine in fine clothes, with earrings in your ears and curling hair.
Words
कंचन kañcangold
बरन barancolourAwadhi form of Sanskrit varṇa, colour.
बिराज birājshiningFrom Sanskrit vi-rāj, to shine.
सुबेसा subesāfinely dressedSanskrit su (good) plus veśa (dress).
कानन kānanin the earsHere the plural of kān, ear, not the Sanskrit kānana, forest.
कुंडल kuṇḍalearrings
कुंचित kuñcitcurly
केसा kesāhairSanskrit keśa, hair.